《淘气包埃米尔》是一本由[瑞典] 阿斯特丽德·林格伦著作，中国少年儿童出版社出版的精装图书，本书定价：22.50元，页数：355，特精心从网络上整理的一些读者的读后感，希望对大家能有帮助。

《淘气包埃米尔》精选点评：

买了，还没拆，听的广播，还不错

有趣的书

cute boy

我最爱的一本

笑的肚子都痛了

小时候没读是个遗憾，也许小时候读会更有趣。现在读虽然觉得里面淘气的内容很有趣，但是整体的故事情节显得拖沓和冗长……看长袜子皮皮时候也有同样的感受

带有明显的民间特色

小时候最爱的文字书，翻到书也烂

同样是淘气包，但埃米尔的淘气更好玩、更有意思。非常适合三、四年级小朋友，大人都看得笑不停。

特别喜欢，去年专门又买了一本。

《淘气包埃米尔》读后感(一)：童年大爱

那还是在大约20年前的某个冬天，我小学校的班里有个小小的图书柜。寒假开始，老师要求每个孩子排队，从图书柜里领一本书回去阅读，并写读后感。我很幸运，轮到我时，遇到的是《淘气包埃米尔》。

当时我还不知道谁是林格伦，也不知道瑞典在什么地方。总的来说我是一个“乖”孩子，平时不喜欢出去玩，只喜欢躲在屋子里看书。家有捣蛋鬼的爸爸妈妈会觉得这真好，其实我知道我就是“懒”——懒得出去，懒得开动脑筋想各种恶作剧的鬼点子。

但是这丝毫不妨碍我喜欢上淘气包埃米尔。在那个年纪，我最喜欢的两本书及两本书里的主人公，一位就是林格伦笔下的这个埃米尔，还有一位是万巴笔下写日记的那个捣蛋鬼。

埃米尔的每个恶作剧其实都不是想做坏事，他要么是出于真心想帮助别人，要么是对这个世界太过好奇，想用自己的方法去尝试与经历，要么就是单纯地觉得这样很有意思。

对于想象力贫瘠，每天缺乏富有生趣的生活的我来说，埃米尔的世界给我打开一扇大门——原来可以这样过日子呀。当然，我并没有去效仿，因为我懒呀，我觉得能这样看看，已经很过瘾了。

20年后，我重读《淘气包埃米尔》，原来译本里的“我的麻子我的缸”，已经变成了如今译本中的“我的猫子我的墙”。没能找到童年的那个版本，可说是我一个小小的遗憾。但重读埃米尔，又让我找回了那种看得过瘾的快乐。

《淘气包埃米尔》读后感(二)：《淘气包埃米尔》:编年体的小讶子淘气二三事

按语：关于“淘气”这件事，整体上可以说是“他山之石，可以攻玉”。有了文学上鲜明的淘气包埃米尔珠玉在前，孩子应该可以有则改之、无则加勉，而家长也可以对这种淘气见贤思齐、择其善者而从之。

1、个人观点：就该作者的作品来说，推荐看《长袜子皮皮》，因为皮皮在个人视野之内是无同类可比的，那个只活在自己世界里的儿童（每个儿童最初都是“自闭症”患者）有可能会开通父母的天目，让父母知道怎样理解孩子、如何和孩子沟通，而儿童也很可能在这个同类的陪伴下，很坚强地健康成长起来；就淘气这个儿童主题而言，推荐看《小淘气尼古拉》（详情后续。国产的马小跳暂未接触，暂不置评），因为尼古拉的淘气可能对儿童而言，更具有普世意义。

2、 文学吐槽：这个作品带有浓浓的瑞典田园文化背景，所谓淮南为橘、淮北为枳，所以个人并不看好其淘气童趣在中国的普适效应。作者这时候应该已经过上了幸福的生活，所以行文叙事之间缺少了创作《皮皮》那时的天然去雕琢，更多的是一个成功儿童文学作家的匠心独具，但个人觉得这缺少了直达儿童本心的力度，所以《皮皮》在我这里才是可遇而不可求的儿童经典。此外，瑞典那种田园意境对儿童应该是有帮助的，那是一种文学上的广阔视野。不过，就瑞典风景那边独好而言，个人更推荐读库出品的《我们的家／我们的房子／我们的农庄》。

3、阅读建议：本书比较适合对淘气开始有认知的男孩，此外就是适合对故事感兴趣的文学少年。本书就文学少年来说，适合自主阅读，作品的节奏和传递的价值都是很范例的儿童文学味儿。如果是亲子共读的话，最好的读法是根据儿童的淘气情况，家长按事件章节来分享讨论埃米尔的故事，譬如瓦罐事件、买马事件、拔牙事件等等。本书的版本比较多，视野所及有不错的绘本版，但基于此前关于文化普适度的讨论，个人觉得孩子在可读可不读之间。

4、作品起底：这本书有一些衍生品，主要是电视剧集和电影（国内专业播音版值得一听），但imdb上面的评价普遍不高。作者林格伦（Astrid Lindgren）是编辑出身，儿童文学上的创作中规中矩，其其他的文学作品因未阅读暂不置评。the end...

《淘气包埃米尔》读后感(三)：本书的翻译功力问题

几年以前，我曾经短评过此书译者的另一个林格伦作品译本，即《小飞人卡尔松》。因为从小读的是任溶溶的译本，在书店匆匆翻了翻现译者的就觉得有些味如嚼蜡，不堪卒读的感觉。说来这个有些情绪化，毕竟先入为主了嘛。

这本书则不同，我现在是一个字一个字的在读（ting），所以觉得自己还是有些发言权的。老实说，从我现在的感觉来说，比较几年前的“激愤”则平静了许多，不过我仍然觉得，李译虽然还可以说流畅，也许基本可以反映原书的调调，不过还是有很多粗糙的地方，我说的粗糙的地方并不是说言不达意，（我没有读过原文，无法判断），而是一些满可以多花心思，译的更好的地方。我仅仅读了大概10分一的样子，便偶尔找到几处。

第一，埃米尔淘气把爸爸给他的钱吞入肚里，吞的是一个5厄尔的硬币，这个自然是翻译的绝对正确，不过，我觉得大可不必。因为瑞典的货币制度如何，叫什么名称在本书内完全是没有所谓的，与其让小朋友们记什么“克朗”，“厄尔”，还不如顺着中国人的习惯，叫成“元和分”。任溶溶版小飞人里面也有很多这个5厄尔，他一律写成“5分硬币”，让读者别感亲切（若干年前还是有5分硬币的）。比较下来，译文高下可判。

第二，里面说“猪型储藏罐”当然也没错，但是总让我觉得挺别扭的，因为我很少听到正常汉语这么说，又长又死板。巧了，任版《小飞人》里也有这个类似的东西，任译成“猪银行”，这个就简单了许多，又更像是从一个孩子嘴里说出来的了。

第三，当埃米尔把一个小老鼠放到一个客人的包里后，他和妹妹说，“我希望xxx可以善待小老鼠”。这个翻译是最让我搓火的翻译了，我觉得无论是哪个国家的孩子，也不会说这么文诹诹的词。哪怕是李之义先生自己，恐怕和人聊天也不会这么说吧。遗憾的是我没有看过原文，也许错怪了李先生，而应该把板子打到作者的屁股上，不过我仍然阴暗的猜测，觉得这是译者掉文的结果，因为善待是个多么省事的词，用他就不需要琢磨怎么把原文翻译的又通顺又简洁了。

总而言之，我觉得译者花在推敲上的时间太少了，以上的几个例子，都可以算成是“非不能也，是不为也”的范畴。自然，这些顶多算是毛刺，也许不损大局，但我依然相信，一部完美的译作给人带来的影响和感触，是经久不衰的，而有瑕疵的东西则会叫人多些惆怅和遗憾。

《淘气包埃米尔》读后感(四)：世间，唯老人与娃子最奇妙

世间，唯老人与娃子最奇妙

“

继杨红樱淘气包马小跳系列之后，感觉很久没接触这么令人愉悦的书籍了。

也许我不再是之前的我，所以，再读儿童文学类的东西，会想很多，关注的点，却始终只有一个：做一个好的“我”。

”

林格伦的《淘气包埃米尔》，对成年读者而言，我想，应该是温馨治愈的存在吧！书中处处流露出埃米尔和小伊达的天真烂漫，没有任何关于如何做人/做母亲的细节描述，却始终能让我艳羡莫名，且希望日后自己也能这样子。至少不能比阿尔玛（埃米尔的妈妈）差。

FIRST STEP

学会肯定和赞美：始终爱+渐渐自然，不需要犹豫或克制，会由衷地觉得美好~

当丽娜（女仆）提出把淘气的埃米尔关起来以保宴会无意外时，阿尔玛非常坚定地说——埃米尔是一个很令人喜欢的孩子。

当彼特尔夫人在木工房看见一字排开的55个小木头老头儿，问是出自谁人之手时，阿尔玛没惯性否定，说类似“整天不好好学习”“淘气，被他爸给关起来捣鼓的呗”的话，反而很自豪亲昵地边哭（因为找不到埃米尔，担心）边回答——除了我们家的小埃米尔还能有谁呢？他是一个非常可爱的小男孩。

当伦纳贝亚村村民们为埃米尔家募捐，同情他们有这么淘气的孩子，希望把他送美国去的时候，阿尔玛大发雷霆，坚决爱护自家孩子——埃米尔是一个非常可爱的孩子，我们就爱他这个样子！

当埃米尔用放大镜点燃了教长夫人头发，被丽娜（女仆）预言他上学不会有什么好结果时，阿尔玛会马上给予严厉的批评——“埃米尔是一个可爱的男孩子，虽然他最近不小心放火烧了教长夫人，但是为此他已经坐过木工房了，不需要你事后唠叨个没完没了。”

当埃米尔表现出各种“捣蛋”，引得大人们愈发烦乱，忍不住吐槽的时候，阿尔玛始终觉得他是自己的骄傲——埃米尔不怎么淘气，今天他才拧了伊达一次，洒了一点儿喝咖啡用的奶油，不就这么点儿事儿……噢，还把那只猫追得围着鸡窝乱跑，这都是真的！不过如此，我觉得他开始变得平静和听话了。

实际上，也确实如此，不管是伊达还是猫，埃米尔都很喜欢。但对伊达，他是迫不得已拧了一下，因为不然她不肯把自己的蜜糖面包给他吃。他追猫也是出于好意，看自己是不是跟猫跑得一样快。只是这只猫不理解。

娃娃的世界那么纯粹。成人也可能如此吧！之所以总相害相杀，大概是彼此不爱不了解不尊重或缺乏有效沟通。无论当妈妈还是什么，一定一定要有耐心，学会肯定和赞美，因为我们爱着，也因为娃子/甲乙丙每一个行为背后，都有ta认为对的东西在，爱ta/尊重就该站在ta的立场上，去给予理解与包容，至于是否符合主流，是否需要影响、纠正，那是另外一件事……这是一个漫长的磨合过程，期间，我们必须保持警惕的是:掌握有度。纵容却只会让人觉得那些都是小事儿，滋滋然享受的同时，更加得寸进尺。（这个体会比较深…因为……假期里我就是这样心安理得折腾她……）错了，就应该有惩罚。比如埃米尔的关木工房。同样，罚了，意识到为何不好了，就应当放下，重新给予信任及尊重，而不是一而再再而三地翻出来数落。我们是凡人，时常会做出违背自己内心的事情，为了避免这种意外的发生，也许，我们可以学阿尔玛，用爱来唤醒容纳，通过记事疏通心绪，并在慈爱的陈述中结束每一天，放下小小的淘气带来的嗔怒惊吓，不留隔夜……

ECOND STEP

学会理解：抛掉你所习惯的、认为的理所当然的东西，重新从零开始认识、看待一件事。

以前想不通，小娃子为啥可以那么固执，不断地重复单调的一句话/一个字…国庆期间在朋友那自个儿自发做了一回，才明白——是在闹关注以及肯定。一个劲儿地喊着的，其实就是我希望你认同甚至赞赏的东东。很孩子气……可是这就是我能想到的，最简单粗暴的表达方式。虽然可能含有玩笑或者故意的成分，但，谁会去闹腾一个不相关的人呢？所以，如果在意，请丢掉你认为的东西，哪怕这对你来说，简直不可思议／不可理喻……

附：动人时分

1

《淘气包埃米尔》读后感(五)：如果我能遇见他

如果你去过瑞典，恰巧看到一个男孩樱桃树下拾果子喂马，或者踩着高跷跳舞，又或者爬在树上看风景，那么，你可能遇到勒奈贝尔亚村最淘气的孩子了，他叫埃米尔。在没遇见埃米尔前，我只听过杨红樱的马小跳是个淘气包，后来才知道，原来马小跳也是有师傅的啊，在这点上，这个埃米尔可真是当仁不让。

先来认识一下埃米尔的“奶奶”吧，瑞典著名的儿童文学作家——阿斯特丽德•林格伦（Astrid Lindgren）。这个被大朋友小朋友亲切称为“童话外婆”的故事大王，一生为孩子们创作了很多经典的儿童形象，比如埃米尔，比如长袜子皮皮，比如小飞人卡尔松。是的，你或许没有听过《淘气包埃米尔》，那你肯定听过《长袜子皮皮》，那个古怪的小姑娘总是令人难以忘怀，下次一定来说说那个特立独行的小丫头。好吧，还是赶快回来说说埃米尔，虽然他不是一个很爱吃醋的男孩子，但是把他在一旁凉久了，谁知道他又会干出什么令人头疼的事情来。

埃米尔的出场可真是萌翻了，一双圆圆的蓝眼睛，红苹果似的小圆脸蛋，加上一头金黄色的卷发。如果他不乱动，就像他的妹妹小伊达那样站着，那肯定很多人要夸奖埃米尔的爸爸妈妈，怎么生出这么可爱的孩子啊。可是，也只有勒奈贝尔亚村——埃米尔生活的村子——的村民才知道这个孩子有多皮，要不然，为什么他们总是撺掇埃米尔的妈妈将他送到美国去，甚至宁愿筹集钱币送他去“祸害”美国。要知道，这些村民都不坏，而且都不富裕。

还好，埃米尔的妈妈真是一个有长远眼光的妈妈，她一直坚信这个调皮的孩子会成为一个大人物，而且是市政委员会主席。虽然书中也暗指长大后的埃米尔确实办到了，但是我怎么那么怀疑呢？不是不相信埃米尔的能力，虽然小时候的他淘气到不行，但是每次恶作剧中那闪现的小聪明像一枚枚克朗币（瑞典货币，埃米尔爸爸的爱），尽管分量不重，可很有价值。只是觉得，依照埃米尔“无乐不欢”的性格，要他一板一眼的夹着个小皮包，带着一副方方正正的眼镜，然后拖长了调调发言……想想都要笑起来。说不定，眼咕噜滴流一转，又在策划什么好玩的游戏。

我为什么这么想呢，你只要读读埃米尔妈妈那几本被墨水浸透了的蓝色小本子就知道了。里面记载了埃米尔闯的各种祸，至于还有一些“漏网之鱼”呢，或者是妈妈被农场忙碌的活挤忘了，或者是不好意思记下来，又或者本子实在不够厚，记不下啦！

一想到埃米尔闯的祸，我就乐的不行。请原谅我这个笑点很低的家伙吧，不然，我说几件给你听听，保准你也得掐着自己的大腿，转移笑点。

就说一开始喝肉汤那件事吧，有多少孩子能把自己的脑袋喝到卡在罐头里的？或许也有那么一两个吧。那么接下来的事情，我保证没有哪个孩子像埃米尔一样淡定。他虽然也害怕要在罐头里度过余生，没法再戴着他心爱的“麻子”帽子了，可是他又为洗头的时候不用洗耳朵而感到满足。然后竟然像去旅行一般，戴着奇怪的汤罐子帽子去了镇上的医生家。还没等医生帮忙，就自己撞碎了妈妈心爱的罐子。碎了也就碎了吧，拼起来还是可以用的，谁知道，埃米尔竟然为了解释如何把头卡在罐头里的，竟又戴上了汤罐子帽子！难怪埃米尔爸爸生气，宁愿去羊圈里呆着。

要说起埃米尔的爸爸，那真是够倒霉的，除了每天要维持特侯尔特庄园的运转，节省每一枚奥尔，还要担当埃米尔花样百出的恶作剧的受害者。难怪爸爸总是惩罚埃米尔坐在木工房里闭门思过，当然，埃米尔肯定不会乖乖闲着。不过，很多时候埃米尔给爸爸造成的恶作剧都是无心的，比如像用老鼠夹子夹到爸爸的脚指这件事。埃米尔都说了，真的是为了怕老鼠去咬爸爸的脚趾，才将捕鼠夹子放到了爸爸经常休息的脚下；又比如，后来将满满一盆帕尔特（黑麦面加猪血做的面糕）扣到躺在早地上休息的爸爸脸上，埃米尔很是委屈，因为他是准备用热烘烘的帕尔特来赔不是的；至于后来再一次将土豆饼扣到爸爸头上，这也有李娜（埃米尔家的挤奶女工）的错，谁让她经受不住埃米尔的挠痒痒呢。还有一次在家庭拷问会（牧师了解大家对教义的了解程度）上，埃米尔不小心将爸爸关在了厕所里，以至于爸爸在逃生过程中卡在了厕所的窗户上。对于这件事，我可真要为埃米尔说上两句，他真的是在关闭鸡笼、猪圈之后，顺手关上了厕所门，谁让埃米尔这么尽职尽责呢，而谁又知道爸爸恰好在里面呢。

幸好，家族里还有阿尔佛莱德这个壮实的长工，他也是埃米尔小时候最好的朋友（像他这么活泼的孩子，肯定会有很多朋友）。每次埃米尔闯祸，阿尔弗莱德都会站在埃米尔这边，或者帮他收拾残局，或者陪他去河里泡上一把澡——埃米尔最享受的事情。而埃米尔也非常真诚的对待这位跨年龄的好朋友：随时带着他送的木头手枪，独自去军营里找他，在他生重病的时候不离不弃。当看到埃米尔在雪地里，咬着牙拖着奄奄一息的阿尔弗莱德去镇上医院的时候，我的眼泪就啪啪往下掉了。好吧，我承认我的泪点也很低，难道你不被这个小孩的坚持、义气、聪明和勇气所感动吗？要不是他的一意孤行，估计阿尔弗莱德早就被撒旦抓走了。

如果你仅仅知道以上这么几件事的话，那只能说你只看了开头哦。在林格伦的书里，埃米尔是一边闯祸不断，又一边好事连连，不然你以为他在木工房里刻的三百多个木头小人是怎么回事，而他的卢卡斯马、小猪克龙、母鸡劳伦又是怎么来的？为什么李娜总是不喜欢埃米尔，为什么小伊达就喜欢和哥哥一起，为什么埃米尔的妈妈总是在寻找他？

林格伦是一个特别懂孩子生活的“童话外婆”，听她讲埃米尔这些调皮的事迹时，仿佛在讲述正在听故事的你我的童年趣事，如果你也和我一样喜欢她讲的故事的话，不妨去会一会这个埃米尔，说不定，和他坐在他家的樱桃树下交流心得，会是个很不错的选择。

《淘气包埃米尔》是一本由[瑞典] 阿斯特丽德·林格伦著作，中国少年儿童出版社出版的精装图书，本书定价：22.50元，页数：355，特精心从网络上整理的一些读者的读后感，希望对大家能有帮助。

《淘气包埃米尔》精选点评：

买了，还没拆，听的广播，还不错

有趣的书

cute boy

我最爱的一本

笑的肚子都痛了

小时候没读是个遗憾，也许小时候读会更有趣。现在读虽然觉得里面淘气的内容很有趣，但是整体的故事情节显得拖沓和冗长……看长袜子皮皮时候也有同样的感受

带有明显的民间特色

小时候最爱的文字书，翻到书也烂

同样是淘气包，但埃米尔的淘气更好玩、更有意思。非常适合三、四年级小朋友，大人都看得笑不停。

特别喜欢，去年专门又买了一本。

《淘气包埃米尔》读后感(一)：童年大爱

那还是在大约20年前的某个冬天，我小学校的班里有个小小的图书柜。寒假开始，老师要求每个孩子排队，从图书柜里领一本书回去阅读，并写读后感。我很幸运，轮到我时，遇到的是《淘气包埃米尔》。

当时我还不知道谁是林格伦，也不知道瑞典在什么地方。总的来说我是一个“乖”孩子，平时不喜欢出去玩，只喜欢躲在屋子里看书。家有捣蛋鬼的爸爸妈妈会觉得这真好，其实我知道我就是“懒”——懒得出去，懒得开动脑筋想各种恶作剧的鬼点子。

但是这丝毫不妨碍我喜欢上淘气包埃米尔。在那个年纪，我最喜欢的两本书及两本书里的主人公，一位就是林格伦笔下的这个埃米尔，还有一位是万巴笔下写日记的那个捣蛋鬼。

埃米尔的每个恶作剧其实都不是想做坏事，他要么是出于真心想帮助别人，要么是对这个世界太过好奇，想用自己的方法去尝试与经历，要么就是单纯地觉得这样很有意思。

对于想象力贫瘠，每天缺乏富有生趣的生活的我来说，埃米尔的世界给我打开一扇大门——原来可以这样过日子呀。当然，我并没有去效仿，因为我懒呀，我觉得能这样看看，已经很过瘾了。

20年后，我重读《淘气包埃米尔》，原来译本里的“我的麻子我的缸”，已经变成了如今译本中的“我的猫子我的墙”。没能找到童年的那个版本，可说是我一个小小的遗憾。但重读埃米尔，又让我找回了那种看得过瘾的快乐。

《淘气包埃米尔》读后感(二)：《淘气包埃米尔》:编年体的小讶子淘气二三事

按语：关于“淘气”这件事，整体上可以说是“他山之石，可以攻玉”。有了文学上鲜明的淘气包埃米尔珠玉在前，孩子应该可以有则改之、无则加勉，而家长也可以对这种淘气见贤思齐、择其善者而从之。

1、个人观点：就该作者的作品来说，推荐看《长袜子皮皮》，因为皮皮在个人视野之内是无同类可比的，那个只活在自己世界里的儿童（每个儿童最初都是“自闭症”患者）有可能会开通父母的天目，让父母知道怎样理解孩子、如何和孩子沟通，而儿童也很可能在这个同类的陪伴下，很坚强地健康成长起来；就淘气这个儿童主题而言，推荐看《小淘气尼古拉》（详情后续。国产的马小跳暂未接触，暂不置评），因为尼古拉的淘气可能对儿童而言，更具有普世意义。

2、 文学吐槽：这个作品带有浓浓的瑞典田园文化背景，所谓淮南为橘、淮北为枳，所以个人并不看好其淘气童趣在中国的普适效应。作者这时候应该已经过上了幸福的生活，所以行文叙事之间缺少了创作《皮皮》那时的天然去雕琢，更多的是一个成功儿童文学作家的匠心独具，但个人觉得这缺少了直达儿童本心的力度，所以《皮皮》在我这里才是可遇而不可求的儿童经典。此外，瑞典那种田园意境对儿童应该是有帮助的，那是一种文学上的广阔视野。不过，就瑞典风景那边独好而言，个人更推荐读库出品的《我们的家／我们的房子／我们的农庄》。

3、阅读建议：本书比较适合对淘气开始有认知的男孩，此外就是适合对故事感兴趣的文学少年。本书就文学少年来说，适合自主阅读，作品的节奏和传递的价值都是很范例的儿童文学味儿。如果是亲子共读的话，最好的读法是根据儿童的淘气情况，家长按事件章节来分享讨论埃米尔的故事，譬如瓦罐事件、买马事件、拔牙事件等等。本书的版本比较多，视野所及有不错的绘本版，但基于此前关于文化普适度的讨论，个人觉得孩子在可读可不读之间。

4、作品起底：这本书有一些衍生品，主要是电视剧集和电影（国内专业播音版值得一听），但imdb上面的评价普遍不高。作者林格伦（Astrid Lindgren）是编辑出身，儿童文学上的创作中规中矩，其其他的文学作品因未阅读暂不置评。the end...

《淘气包埃米尔》读后感(三)：本书的翻译功力问题

几年以前，我曾经短评过此书译者的另一个林格伦作品译本，即《小飞人卡尔松》。因为从小读的是任溶溶的译本，在书店匆匆翻了翻现译者的就觉得有些味如嚼蜡，不堪卒读的感觉。说来这个有些情绪化，毕竟先入为主了嘛。

这本书则不同，我现在是一个字一个字的在读（ting），所以觉得自己还是有些发言权的。老实说，从我现在的感觉来说，比较几年前的“激愤”则平静了许多，不过我仍然觉得，李译虽然还可以说流畅，也许基本可以反映原书的调调，不过还是有很多粗糙的地方，我说的粗糙的地方并不是说言不达意，（我没有读过原文，无法判断），而是一些满可以多花心思，译的更好的地方。我仅仅读了大概10分一的样子，便偶尔找到几处。

第一，埃米尔淘气把爸爸给他的钱吞入肚里，吞的是一个5厄尔的硬币，这个自然是翻译的绝对正确，不过，我觉得大可不必。因为瑞典的货币制度如何，叫什么名称在本书内完全是没有所谓的，与其让小朋友们记什么“克朗”，“厄尔”，还不如顺着中国人的习惯，叫成“元和分”。任溶溶版小飞人里面也有很多这个5厄尔，他一律写成“5分硬币”，让读者别感亲切（若干年前还是有5分硬币的）。比较下来，译文高下可判。

第二，里面说“猪型储藏罐”当然也没错，但是总让我觉得挺别扭的，因为我很少听到正常汉语这么说，又长又死板。巧了，任版《小飞人》里也有这个类似的东西，任译成“猪银行”，这个就简单了许多，又更像是从一个孩子嘴里说出来的了。

第三，当埃米尔把一个小老鼠放到一个客人的包里后，他和妹妹说，“我希望xxx可以善待小老鼠”。这个翻译是最让我搓火的翻译了，我觉得无论是哪个国家的孩子，也不会说这么文诹诹的词。哪怕是李之义先生自己，恐怕和人聊天也不会这么说吧。遗憾的是我没有看过原文，也许错怪了李先生，而应该把板子打到作者的屁股上，不过我仍然阴暗的猜测，觉得这是译者掉文的结果，因为善待是个多么省事的词，用他就不需要琢磨怎么把原文翻译的又通顺又简洁了。

总而言之，我觉得译者花在推敲上的时间太少了，以上的几个例子，都可以算成是“非不能也，是不为也”的范畴。自然，这些顶多算是毛刺，也许不损大局，但我依然相信，一部完美的译作给人带来的影响和感触，是经久不衰的，而有瑕疵的东西则会叫人多些惆怅和遗憾。

《淘气包埃米尔》读后感(四)：世间，唯老人与娃子最奇妙

世间，唯老人与娃子最奇妙

“

继杨红樱淘气包马小跳系列之后，感觉很久没接触这么令人愉悦的书籍了。

也许我不再是之前的我，所以，再读儿童文学类的东西，会想很多，关注的点，却始终只有一个：做一个好的“我”。

”

林格伦的《淘气包埃米尔》，对成年读者而言，我想，应该是温馨治愈的存在吧！书中处处流露出埃米尔和小伊达的天真烂漫，没有任何关于如何做人/做母亲的细节描述，却始终能让我艳羡莫名，且希望日后自己也能这样子。至少不能比阿尔玛（埃米尔的妈妈）差。

FIRST STEP

学会肯定和赞美：始终爱+渐渐自然，不需要犹豫或克制，会由衷地觉得美好~

当丽娜（女仆）提出把淘气的埃米尔关起来以保宴会无意外时，阿尔玛非常坚定地说——埃米尔是一个很令人喜欢的孩子。

当彼特尔夫人在木工房看见一字排开的55个小木头老头儿，问是出自谁人之手时，阿尔玛没惯性否定，说类似“整天不好好学习”“淘气，被他爸给关起来捣鼓的呗”的话，反而很自豪亲昵地边哭（因为找不到埃米尔，担心）边回答——除了我们家的小埃米尔还能有谁呢？他是一个非常可爱的小男孩。

当伦纳贝亚村村民们为埃米尔家募捐，同情他们有这么淘气的孩子，希望把他送美国去的时候，阿尔玛大发雷霆，坚决爱护自家孩子——埃米尔是一个非常可爱的孩子，我们就爱他这个样子！

当埃米尔用放大镜点燃了教长夫人头发，被丽娜（女仆）预言他上学不会有什么好结果时，阿尔玛会马上给予严厉的批评——“埃米尔是一个可爱的男孩子，虽然他最近不小心放火烧了教长夫人，但是为此他已经坐过木工房了，不需要你事后唠叨个没完没了。”

当埃米尔表现出各种“捣蛋”，引得大人们愈发烦乱，忍不住吐槽的时候，阿尔玛始终觉得他是自己的骄傲——埃米尔不怎么淘气，今天他才拧了伊达一次，洒了一点儿喝咖啡用的奶油，不就这么点儿事儿……噢，还把那只猫追得围着鸡窝乱跑，这都是真的！不过如此，我觉得他开始变得平静和听话了。

实际上，也确实如此，不管是伊达还是猫，埃米尔都很喜欢。但对伊达，他是迫不得已拧了一下，因为不然她不肯把自己的蜜糖面包给他吃。他追猫也是出于好意，看自己是不是跟猫跑得一样快。只是这只猫不理解。

娃娃的世界那么纯粹。成人也可能如此吧！之所以总相害相杀，大概是彼此不爱不了解不尊重或缺乏有效沟通。无论当妈妈还是什么，一定一定要有耐心，学会肯定和赞美，因为我们爱着，也因为娃子/甲乙丙每一个行为背后，都有ta认为对的东西在，爱ta/尊重就该站在ta的立场上，去给予理解与包容，至于是否符合主流，是否需要影响、纠正，那是另外一件事……这是一个漫长的磨合过程，期间，我们必须保持警惕的是:掌握有度。纵容却只会让人觉得那些都是小事儿，滋滋然享受的同时，更加得寸进尺。（这个体会比较深…因为……假期里我就是这样心安理得折腾她……）错了，就应该有惩罚。比如埃米尔的关木工房。同样，罚了，意识到为何不好了，就应当放下，重新给予信任及尊重，而不是一而再再而三地翻出来数落。我们是凡人，时常会做出违背自己内心的事情，为了避免这种意外的发生，也许，我们可以学阿尔玛，用爱来唤醒容纳，通过记事疏通心绪，并在慈爱的陈述中结束每一天，放下小小的淘气带来的嗔怒惊吓，不留隔夜……

ECOND STEP

学会理解：抛掉你所习惯的、认为的理所当然的东西，重新从零开始认识、看待一件事。

以前想不通，小娃子为啥可以那么固执，不断地重复单调的一句话/一个字…国庆期间在朋友那自个儿自发做了一回，才明白——是在闹关注以及肯定。一个劲儿地喊着的，其实就是我希望你认同甚至赞赏的东东。很孩子气……可是这就是我能想到的，最简单粗暴的表达方式。虽然可能含有玩笑或者故意的成分，但，谁会去闹腾一个不相关的人呢？所以，如果在意，请丢掉你认为的东西，哪怕这对你来说，简直不可思议／不可理喻……

附：动人时分

1

《淘气包埃米尔》读后感(五)：如果我能遇见他

如果你去过瑞典，恰巧看到一个男孩樱桃树下拾果子喂马，或者踩着高跷跳舞，又或者爬在树上看风景，那么，你可能遇到勒奈贝尔亚村最淘气的孩子了，他叫埃米尔。在没遇见埃米尔前，我只听过杨红樱的马小跳是个淘气包，后来才知道，原来马小跳也是有师傅的啊，在这点上，这个埃米尔可真是当仁不让。

先来认识一下埃米尔的“奶奶”吧，瑞典著名的儿童文学作家——阿斯特丽德•林格伦（Astrid Lindgren）。这个被大朋友小朋友亲切称为“童话外婆”的故事大王，一生为孩子们创作了很多经典的儿童形象，比如埃米尔，比如长袜子皮皮，比如小飞人卡尔松。是的，你或许没有听过《淘气包埃米尔》，那你肯定听过《长袜子皮皮》，那个古怪的小姑娘总是令人难以忘怀，下次一定来说说那个特立独行的小丫头。好吧，还是赶快回来说说埃米尔，虽然他不是一个很爱吃醋的男孩子，但是把他在一旁凉久了，谁知道他又会干出什么令人头疼的事情来。

埃米尔的出场可真是萌翻了，一双圆圆的蓝眼睛，红苹果似的小圆脸蛋，加上一头金黄色的卷发。如果他不乱动，就像他的妹妹小伊达那样站着，那肯定很多人要夸奖埃米尔的爸爸妈妈，怎么生出这么可爱的孩子啊。可是，也只有勒奈贝尔亚村——埃米尔生活的村子——的村民才知道这个孩子有多皮，要不然，为什么他们总是撺掇埃米尔的妈妈将他送到美国去，甚至宁愿筹集钱币送他去“祸害”美国。要知道，这些村民都不坏，而且都不富裕。

还好，埃米尔的妈妈真是一个有长远眼光的妈妈，她一直坚信这个调皮的孩子会成为一个大人物，而且是市政委员会主席。虽然书中也暗指长大后的埃米尔确实办到了，但是我怎么那么怀疑呢？不是不相信埃米尔的能力，虽然小时候的他淘气到不行，但是每次恶作剧中那闪现的小聪明像一枚枚克朗币（瑞典货币，埃米尔爸爸的爱），尽管分量不重，可很有价值。只是觉得，依照埃米尔“无乐不欢”的性格，要他一板一眼的夹着个小皮包，带着一副方方正正的眼镜，然后拖长了调调发言……想想都要笑起来。说不定，眼咕噜滴流一转，又在策划什么好玩的游戏。

我为什么这么想呢，你只要读读埃米尔妈妈那几本被墨水浸透了的蓝色小本子就知道了。里面记载了埃米尔闯的各种祸，至于还有一些“漏网之鱼”呢，或者是妈妈被农场忙碌的活挤忘了，或者是不好意思记下来，又或者本子实在不够厚，记不下啦！

一想到埃米尔闯的祸，我就乐的不行。请原谅我这个笑点很低的家伙吧，不然，我说几件给你听听，保准你也得掐着自己的大腿，转移笑点。

就说一开始喝肉汤那件事吧，有多少孩子能把自己的脑袋喝到卡在罐头里的？或许也有那么一两个吧。那么接下来的事情，我保证没有哪个孩子像埃米尔一样淡定。他虽然也害怕要在罐头里度过余生，没法再戴着他心爱的“麻子”帽子了，可是他又为洗头的时候不用洗耳朵而感到满足。然后竟然像去旅行一般，戴着奇怪的汤罐子帽子去了镇上的医生家。还没等医生帮忙，就自己撞碎了妈妈心爱的罐子。碎了也就碎了吧，拼起来还是可以用的，谁知道，埃米尔竟然为了解释如何把头卡在罐头里的，竟又戴上了汤罐子帽子！难怪埃米尔爸爸生气，宁愿去羊圈里呆着。

要说起埃米尔的爸爸，那真是够倒霉的，除了每天要维持特侯尔特庄园的运转，节省每一枚奥尔，还要担当埃米尔花样百出的恶作剧的受害者。难怪爸爸总是惩罚埃米尔坐在木工房里闭门思过，当然，埃米尔肯定不会乖乖闲着。不过，很多时候埃米尔给爸爸造成的恶作剧都是无心的，比如像用老鼠夹子夹到爸爸的脚指这件事。埃米尔都说了，真的是为了怕老鼠去咬爸爸的脚趾，才将捕鼠夹子放到了爸爸经常休息的脚下；又比如，后来将满满一盆帕尔特（黑麦面加猪血做的面糕）扣到躺在早地上休息的爸爸脸上，埃米尔很是委屈，因为他是准备用热烘烘的帕尔特来赔不是的；至于后来再一次将土豆饼扣到爸爸头上，这也有李娜（埃米尔家的挤奶女工）的错，谁让她经受不住埃米尔的挠痒痒呢。还有一次在家庭拷问会（牧师了解大家对教义的了解程度）上，埃米尔不小心将爸爸关在了厕所里，以至于爸爸在逃生过程中卡在了厕所的窗户上。对于这件事，我可真要为埃米尔说上两句，他真的是在关闭鸡笼、猪圈之后，顺手关上了厕所门，谁让埃米尔这么尽职尽责呢，而谁又知道爸爸恰好在里面呢。

幸好，家族里还有阿尔佛莱德这个壮实的长工，他也是埃米尔小时候最好的朋友（像他这么活泼的孩子，肯定会有很多朋友）。每次埃米尔闯祸，阿尔弗莱德都会站在埃米尔这边，或者帮他收拾残局，或者陪他去河里泡上一把澡——埃米尔最享受的事情。而埃米尔也非常真诚的对待这位跨年龄的好朋友：随时带着他送的木头手枪，独自去军营里找他，在他生重病的时候不离不弃。当看到埃米尔在雪地里，咬着牙拖着奄奄一息的阿尔弗莱德去镇上医院的时候，我的眼泪就啪啪往下掉了。好吧，我承认我的泪点也很低，难道你不被这个小孩的坚持、义气、聪明和勇气所感动吗？要不是他的一意孤行，估计阿尔弗莱德早就被撒旦抓走了。

如果你仅仅知道以上这么几件事的话，那只能说你只看了开头哦。在林格伦的书里，埃米尔是一边闯祸不断，又一边好事连连，不然你以为他在木工房里刻的三百多个木头小人是怎么回事，而他的卢卡斯马、小猪克龙、母鸡劳伦又是怎么来的？为什么李娜总是不喜欢埃米尔，为什么小伊达就喜欢和哥哥一起，为什么埃米尔的妈妈总是在寻找他？

林格伦是一个特别懂孩子生活的“童话外婆”，听她讲埃米尔这些调皮的事迹时，仿佛在讲述正在听故事的你我的童年趣事，如果你也和我一样喜欢她讲的故事的话，不妨去会一会这个埃米尔，说不定，和他坐在他家的樱桃树下交流心得，会是个很不错的选择。