大家还记得
吴彦祖／庄子玉带领的明星小分队
改造的安徽铜陵山居吗？
（综艺节目《漂亮的房子》）
古老的断壁残垣曾隐匿于密林
又因设计而重获新生
承载着历史底蕴又展现出现代美感
这么优秀、漂亮的房子
它获奖了！
获奖了！
获奖了！
RSAA/庄子玉工作室作品“铜陵山居”
荣获德国设计委员会标志性建筑设计奖——居住建筑类至尊奖
ICONIC AWARDS 2018: Innovative Architecture - Best of Best
近日，ICONIC AWARDS标志性建筑设计奖颁奖典礼在德国慕尼黑的当代艺术馆举行。RSAA设计集团合伙人、主持建筑师庄子玉以及德国籍合伙人Frédéric Ripperger出席了颁奖典礼。铜陵山居斩获居住建筑类至尊奖。ICONIC建筑设计奖每年接受来自全世界范围的建筑设计项目投稿，本届共有15个建筑项目获得至尊奖，此外奖项设有优胜奖(winner)和精选奖(selection)，其他获奖的建筑事务所包括GMP建筑事务所(gmp · Architekten von Gerkan)，HPP建筑事务所(HPP Architekten GmbH)，KSP尤根•恩格尔建筑师事务所(KSP Jürgen Engel Architekten)，舒马赫(schneider+schumacher)等德国知名事务所。国内的设计公司Wutopia Lab和直向建筑(Vector Architects)同获至尊奖殊荣。
由德国品牌设计委员会主办的 ICONIC AWARDS 标志性设计奖，是德国官方位阶最高、竞争最激烈的顶级设计奖项，覆盖了“全建筑·大设计”及“服务引领全球领域室内设计”的理念。标志性设计奖包括“标志性建筑设计奖”和“标志性产品设计奖”，两个奖项每年举办一次，以表彰卓越出众的建筑项目和产品，同时也奖励出类拔萃的个人和公司。
STATEMENT OF THE JURY 评委评语
The magnificent design for the Tongling Recluse house was derived from a traditional old house that was in a dilapidated condition. The project involved enlarging the existing structure and extending the floor plan in two directions via an additional supporting axis.
铜陵山居的宏伟设计源于一栋破旧不堪的传统老房子。 该项目涉及扩大现有结构，并通过额外的支撑轴在两个方向上扩展平面。
The traditional folding roof was also cleverly supplemented, and care was taken to ensure a continuous line. Upon completion of the new foundation, the former exterior walls were converted into interior supporting walls that now delimit the main room of the house.
传统的折面屋面也通过保证线条的连续，得到了巧妙的补充。 新的地基完成后，以前的外墙被改造成内部承重墙，划分房屋的主要房间。
The modern take on traditional roofs (for which the old tiles were kept and reused) is particularly successful here. A very radical solution that nonetheless remains true to traditional architecture – and that also qualifies as a sustainable structure.
现代特色在传统屋顶（旧的瓦被保存和重复使用）这里应用地特别成功。 这是一个非常激进的解决方案，但仍然适用于传统建筑 - 这也是一种可持续发展的结构。
漂亮的房子之“安徽铜陵山居”
山居原本是徽州一幢普通民居
地处皖南一个僻静山村
建筑处于全村最高的山顶
已逾十年未有人居住
故其四周皆为杂草和灌木覆盖
占地较小且残破不堪
这老宅不是一点点破
破到只剩下墙了
吴工
要不咱们推平了重新建吧~
▼
吴老师给小弟们指点设计
来来来，这个地方要这样修改
▼
设计手稿
▼
最终建成
▼
改造设计过程中
在平面布局上增加了占地面积
以形成较宽阔的活动、起居空间
在原有建筑的基础上也加高至两层
并引入曲线形式
形成错落有致的空间连续曲面
东西向的四跨空间自东起
南向的第一跨作为起居室前厅
一跨与横向展开的部分残墙形成庭院空间
以及二层的玻璃观景平台
再一跨与西侧的原建筑墙体形成卧室空间
增加的一跨向西将山体和营造的景观
纳入半开放的檐下空间
这样一来，在整体的南立面上
就构成了一幅传统语境下的当代拼接画面
廊道空间也是建筑的主要内部活动空间
由一系列新老墙体交错而成
居者通过廊道空间从室外台阶进入起居室
在此开展家庭聚会和活动
局部的挑空为获得更好的公共性和视野
继而向右到达半室外的露台
远眺群山或俯瞰整个村落
向左则转到更私密的餐饮空间和与之对应的厨房
中庭空间作为整个平面布局的核心完成了由原建筑室内空间变成
新建筑室内空间的属性转换
南侧的原有墙体和老门都得以保留
彰显对原有记忆的尊重和致敬
整个建筑采用现场加工钢结构的建造方式
并在有限的技术条件下实现双生曲面屋顶
原有墙体拆下的老砖逐块标号保存
新基础及主体钢结构施工结束后原位复建
新生墙体与老砖砌筑交替拼接
形成既和谐又统一的关系
一方面在回应了本土的文化性另一方面也体现了可持续的生态理念
